drm/nouveau/gpio: port gpio to subdev interfaces

v2: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
- rebase on top of v3.6-rc6 with gpio reset patch integrated already

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>