net/mlx5e: Use WQ API functions instead of direct fields access

Use the WQ API to get the WQ size, and to map a counter
into a WQ entry index.

Signed-off-by: Tariq Toukan <tariqt@mellanox.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>