remoteproc: fix error path of ->find_vqs

Eliminate an erroneous invocation of rproc_shutdown inside
the error path of rproc_virtio_find_vqs.

Reported-by: Ido Yariv <ido@wizery.com>
Signed-off-by: Ohad Ben-Cohen <ohad@wizery.com>