udp_tunnel: add config option to bind to a device

UDP tunnel sockets are always opened unbound to a specific device. This
patch allow the socket to be bound on a custom device, which
incidentally makes UDP tunnels VRF-aware if binding to an l3mdev.

Signed-off-by: Alexis Bauvin <abauvin@scaleway.com>
Reviewed-by: Amine Kherbouche <akherbouche@scaleway.com>
Tested-by: Amine Kherbouche <akherbouche@scaleway.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>