mt76: use readl/writel instead of ioread32/iowrite32

Switching to readl/writel is faster because it gets rid of an unnecessary
wrapper with extra checks.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>