dax: convert devm_create_dax_dev to PTR_ERR

For sub-division support we need access to the dax_dev created by
devm_create_dax_dev().

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>