NFS41: pop some layoutget errors to application

For ERESTARTSYS/EIO/EROFS/ENOSPC/E2BIG in layoutget, we
should just bail out instead of hiding the error and
retrying inband IO.

Change all the call sites to pop the error all the way up.

Signed-off-by: Peng Tao <tao.peng@primarydata.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>