selftests: forwarding: add tests for TC chain templates

Add basic sanity tests for TC chain templates.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>