locks: rename FL_FILE_PVT and IS_FILE_PVT to use "*_OFDLCK" instead

File-private locks have been re-christened as "open file description"
locks.  Finish the symbol name cleanup in the internal implementation.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>