drm/vc4: Move the plane clipping/scaling setup to a separate function.

As we add actual scaling, this is going to get way more complicated.

Signed-off-by: Eric Anholt <eric@anholt.net>
(cherry picked from commit 5c679994)