iommu/msm: Add iommu_group support

As the last step to making groups mandatory, clean up the remaining
drivers by adding basic support. Whilst it may not perfectly reflect the
isolation capabilities of the hardware, using generic_device_group()
should at least maintain existing behaviour with respect to the API.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>