phy: Use phy_read() instead of mdiobus_read()

Since we have a phydev, make use of it and the phy_read() function.
This will help with later refactoring.

Signed-off-by: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>