dm mpath: add checks for priority group count to avoid invalid memory access

This avoids the potential for invalid memory access, if/when there are
no priority groups, in response to invalid arguments being sent by the
user via DM message (e.g. "switch_group", "disable_group" or
"enable_group").

Signed-off-by: tang.junhui <tang.junhui@zte.com.cn>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>