pNFS/flexfiles: Fix ff_layout_add_ds_error_locked()

When we're merging an old entry into our new entry, we want to ensure that
we add the list entry in the correct place.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>