ALSA: hdspm - Use HDSPM_TOGGLE_SETTING to alter settings

HDSPM_TOGGLE_SETTING and its corresponding functions allow to change
settings in the control register. Instead of using the specialised
functions, use the generic code to make the code DRY.

Signed-off-by: Adrian Knoth <adi@drcomp.erfurt.thur.de>
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>