SUNRPC: Further cleanups of xs_sendpages()

Now that we send the pages using a struct msghdr, instead of
using sendpage(), we no longer need to 'prime the socket' with
an address for unconnected UDP messages.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>