can: c_can: convert to use devm * api

This patch uses devm_* APIs as they are device managed and make code simpler.

Signed-off-by: Lad, Prabhakar <prabhakar.csengg@gmail.com>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>