net: remove policy-routing.txt documentation

It dates back from 2.1.16 and is obsolete since 2.1.68 when the current
rule system has been introduced.

Signed-off-by: Vincent Bernat <vincent@bernat.im>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>