UBIFS: use snprintf instead of sprintf when printing keys

Switch to 'snprintf()' which is more secure and reliable. This is also a
preparation to the subsequent key printing fixes.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <artem.bityutskiy@linux.intel.com>