Bluetooth: btmtksdio: Fix hdev->stat.byte_rx accumulation

Accumulate hdev->stat.byte_rx only for valid packets as btmtkuart doing.

Signed-off-by: Sean Wang <sean.wang@mediatek.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>