batman-adv: make the GW module correctly talk to the new VLAN-TT

The gateway code is now adapted in order to correctly
interact with the Translation Table component by using the
vlan ID

Signed-off-by: Antonio Quartulli <antonio@open-mesh.com>
Signed-off-by: Marek Lindner <lindner_marek@yahoo.de>