drm/exynos/dsi: replace registry access macros with functions

Functions are preferred over macros as more type-safe.

Signed-off-by: Andrzej Hajda <a.hajda@samsung.com>
Signed-off-by: Inki Dae <inki.dae@samsung.com>