loop: return proper error from loop_queue_rq()

->queue_rq() should return one of the BLK_MQ_RQ_QUEUE_* constants, not
an errno.

f4aa4c7b

 ("block: loop: convert to per-device workqueue")
Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>