docs: bpf: Add toctree to index

Recently bpf/ docs were converted to us RST format.  bp/index.rst was
created out of README but toctree was not added to include files within
Documentation/bpf/

Add toctree to Documentation/bpf/index.rst

Signed-off-by: Tobin C. Harding <me@tobin.cc>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>