staging: vcsm-cma: Add cache control ioctls

The old driver allowed for direct cache manipulation and that
was used by various clients. Replicate here.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.org>