dwc_otg: introduce fiq_fsm_spin(un|)lock()

SMP safety for the FIQ relies on register read-modify write cycles being
completed in the correct order. Several places in the DWC code modify
registers also touched by the FIQ. Protect these by a bare-bones lock
mechanism.

This also makes it possible to run the FIQ and IRQ handlers on different
cores.