tools: bpftool: fix reading from /proc/config.gz

/proc/config has never existed as far as I can see, but /proc/config.gz
is present on Arch Linux. Add support for decompressing config.gz using
zlib which is a mandatory dependency of libelf anyway. Replace existing
stdio functions with gzFile operations since the latter transparently
handles uncompressed and gzip-compressed files.

Cc: Quentin Monnet <quentin.monnet@netronome.com>
Signed-off-by: Peter Wu <peter@lekensteyn.nl>
Reviewed-by: Quentin Monnet <quentin.monnet@netronome.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>