nfsd: break out hashtable search into separate function

Later, we'll need more than one call site for this, so break it out
into a new function.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>