xhci: implement xhci_fixup_endpoint for interval adjustments

Must be called in a non-atomic context, after the endpoint
has been registered with the hardware via xhci_add_endpoint
and before the first URB is submitted for the endpoint.

Signed-off-by: Jonathan Bell <jonathan@raspberrypi.org>