n_tty: Remove read_cnt

Storing the read_cnt creates an unnecessary shared variable
between the single-producer (n_tty_receive_buf()) and the
single-consumer (n_tty_read()).

Compute read_cnt from head & tail instead of storing.

Signed-off-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>