Btrfs: Integrate metadata reservation with start_transaction

Besides simplify the code, this change makes sure all metadata
reservation for normal metadata operations are released after
committing transaction.

Changes since V1:

Add code that check if unlink and rmdir will free space.

Add ENOSPC handling for clone ioctl.

Signed-off-by: Yan Zheng <zheng.yan@oracle.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>