btrfs: clean up the left over logged_list usage

We no longer use this list we've passed around so remove it everywhere.
Also remove the extra checks for ordered/filemap errors as this is
handled higher up now that we're waiting on ordered_extents before
getting to the tree log code.

Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Reviewed-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>