i40e: fix race conditions on queuing skb for HW time stamp

i40e has a single set of TX time stamping resources per NIC.
Use a simple bit lock to avoid race conditions and leaking skbs
when multiple TX rings try to claim time stamping.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kubakici@wp.pl>
Tested-By: Jim Young <jamesx.m.young@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>