Btrfs: kill BUG_ON()'s in btrfs_mark_extent_written

No reason to bug on in here, fs corruption could easily cause these things to
happen.

Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>