regcache: Make sure we sync register 0 in an rbtree cache

Most of the current users have register 0 as a volatile register or don't
have a register 0 so it's not been apparent that it's not getting synced.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>