xen/gntdev: Allow mappings for DMA buffers

Allow mappings for DMA backed  buffers if grant table module
supports such: this extends grant device to not only map buffers
made of balloon pages, but also from buffers allocated with
dma_alloc_xxx.

Signed-off-by: Oleksandr Andrushchenko <oleksandr_andrushchenko@epam.com>
Reviewed-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>
Signed-off-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>