OMAPFB: Change dssdev->manager references

To retrieve the manager pointer via a device, we need to now access it via the
output to which the device is connected. Make this change in omapfb_ioctl()
where the WAITFORVSYNC ioctl tries to access the manager's device.

Signed-off-by: Archit Taneja <archit@ti.com>