Btrfs: fix worker lock misuse in find_worker

Dan Carpenter noticed that we were doing a double unlock on the worker
lock, and sometimes picking a worker thread without the lock held.

This fixes both errors.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>
Reported-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>