batman-adv: check for tt_reponse packet real length

Before accessing the TT_RESPONSE packet payload, the node has to ensure that the
packet is long enough as it would expect to be.

Reported-by: Simon Wunderlich <siwu@hrz.tu-chemnitz.de>
Signed-off-by: Antonio Quartulli <ordex@autistici.org>
Signed-off-by: Sven Eckelmann <sven@narfation.org>