drm/i915: Move common engine setup into intel_engine_cs.c

Common code deserves to be put in a separate file from legacy and
execlists implementation for clarity and ease of maintenance.

Signed-off-by: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>
Reviewed-by: Chris Wilson <chris-wilson.co.uk>