MAINTAINERS: update linux-can git repositories

The linux-can upstream git repositories are now hosted on kernel.org, update
MAINTAINERS accordingly.

Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>