bridge: Verify that a vlan is allowed to egress on given port

When bridge forwards a frame, make sure that a frame is allowed
to egress on that port.

Signed-off-by: Vlad Yasevich <vyasevic@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>