netfilter: nfnetlink_log: remove unnecessary error messages

In case of OOM, there's nothing userspace can do.

If there's no room to put the payload in __build_packet_message(),
jump to nla_put_failure which already performs the corresponding
error reporting.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>