dwc_otg: Fix various issues with root port and transaction errors

Process the host port interrupts correctly (and don't trample them).
Root port hotplug now functional again.

Fix a few thinkos with the transaction error passthrough for fiq_fsm.