usb: chipidea: udc: don't assign gadget.dev.release directly

udc-core provides a better way to handle release
methods, let's use it.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>