ceph: fix encoding of ino only (not relative) paths

A 'path' consists of a starting ino and relative component.  Encode even
when there is no relative component.  This is primarily needed by the
NFS reexport code.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>