drm/nouveau/abi16: introduce locked variant of nouveau_abi16_get()

USIF already takes the client mutex, but will need access to ABI16 data
in order to provide some limited interoperability.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>