cgroup: switch to BUG_ON()

Use BUG_ON() rather than an explicit if followed by BUG() for
improved readability and also consistency.

Signed-off-by: Nicholas Mc Guire <der.herr@hofr.at>
Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>