pinctrl: cygnus: fixed incorrect GPIO-pin mapping

This patch fixes an incorrect GPIO-to-pin mapping in the Cygnus GPIO
driver

Signed-off-by: Ray Jui <rjui@broadcom.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>