drm/nouveau/drm/nv04-nv40/instmem: protect access to priv->heap by mutex

This fixes the list_del corruption reported
at <https://bugzilla.redhat.com/1205985

>.

Signed-off-by: Kamil Dudka <kdudka@redhat.com>